少妇被粗大的猛进出69影院,永久免费AV无码网站YY,CHINESE国产HD中国熟女

    <thead id="t77ng"></thead>

      <i id="t77ng"><span id="t77ng"><listing id="t77ng"></listing></span></i>
      <delect id="t77ng"></delect>

        重慶華電翻譯有限公司

        中文網站|English

        • 渝北區證件翻譯

          100%人工翻譯

        • 九龍坡區哪家證件翻譯便宜

          貼心服務

        • 九龍坡區論文翻譯

          專業團隊

        • 渝北區同聲翻譯

          嚴格保密

        公司新聞行業新聞

        公司新聞

        如何評論騰訊體育科比退役發布會上的翻譯?
        發表人:時間:2016-04-19瀏覽量:

         4.14,科比同志閉幕演出狂砍60分,完美謝幕

        可是地球的另一端,騰訊的直播間這邊,發布會的翻譯出了簍子。網友們稱這位同傳為“那么哥”。為啥,因為翻譯的效果實在是太差了。

        但在接下來這幾天網絡炸了,虎撲,知乎,微博啥的相繼出現了相關的問題和評論,甚至譯員群里也有了討論。

        先貼上原版視頻和翻譯視頻吧。

         

         

        然后呢,譯員群里討論來討論去,也就討論出了這個人是誰,同時還有八卦說這位去年才出來做自由(基本證實),簡歷號稱有千場以上會議經驗(未證實) 。鬧著鬧著這位就在微博發了聲明

         

        科比退役新聞發布會英漢同傳事故這兩天在同傳圈持續發酵,借機再談幾點感受(或是分享一些經驗):

         

        1.      口譯用戶在物色口譯員的時候應該盡量減少中間環節,很多中介機構只會考慮單子和利潤,根本不會費心的給你去尋找口譯員,而且絕大多數中介機構對于口譯員的具體情況(脾氣秉性、專長領域、專長場合)并不了解,必須尋找可靠的業內人士幫忙物色。其實存在一個口譯員協調員的角色的,其作用就是憑借自己對口譯圈人員的充分了解幫助客戶篩選適當的譯員。很多翻譯公司的做法是先搶到活,然后再在QQ群或微信或微博發布廣告招募譯員,低價勝出。其實是應該先和自己了解的適合承擔此次會議口譯工作的譯員進行溝通看是否有時間,沒有再求其次。

        2.      現在的會議口譯圈子其實很亂,有部分人自己都沒有做過機場會議就忽悠著去培訓別人,當然這些愿意選擇此類培訓的人只能說自己選擇有問題。

        3.      口譯用戶不要太迷信簡歷,有部分忽悠的簡歷是翻譯公司把別人的會議攢在ta的簡歷上攢出來的。

        4.      口譯是不適合通過招標來選擇的,雖然翻譯公司成千上萬,現在號稱自己是同傳譯員的人也是鋪天蓋地,但真正功夫過硬的會議口譯員還是少數,而且市場上就那么一些口譯員。翻譯公司很少有自己的全職口譯員,即便是有大家也可以想象(一個出色的職業會議口譯員的年成本在50萬以上),翻譯公司會去找個全職放在那里嗎?有的也多是為了低價。

        5.      在國內,大的翻譯公司對譯員的付款未必可靠。

        6.      交傳并不比同傳簡單,很多時候交傳比同傳更加困難,應該為交傳支付更高的報酬。

        7.      找中國人做外語翻譯外語且需謹慎。說一個客觀的情況大家就能明白,英漢口譯員是數量最多的,但是真正做的合格的其實依然是少部分,中國那么多五百強企業的英語網站錯的一塌糊涂,問題百出。

        8.      同傳時說的快并不見得翻譯的好,如果講話者說的很慢而譯員講的很快,那可能有添加,如果講話者說的很快而譯員講得很慢,那可能有刪減。

        9.      會議口譯圈里堅持正道的口譯人應該聯合起來,不要再一盤散沙,天天給別人的會議服務,自己圈內連一場大型的聚會都搞不起來。也難怪會別人拆解了。

        10.    在者看翻譯公司的責任。

         

         

         

         

         

        首頁/關于華電/業界新聞/產品服務/業績展示/質量管理/翻譯技術/翻譯人才

        CONTACT US / 聯系我們
        重慶華電翻譯有限公司 聯系電話:023-6182-6907/8/9
        聯系地址:重慶市江北區紅石路5號 北部尚座A座21
        渝ICP備13000862號-1 渝公網安備13000862號-1

        企業分站:江北區/渝北區/九龍坡區

        少妇被粗大的猛进出69影院,永久免费AV无码网站YY,CHINESE国产HD中国熟女